1
00:00:07,641 --> 00:00:10,709
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART,
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,811
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,512
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,120
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,856
WAT EEN GEWELDIGE DAME.
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,696
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,232 --> 00:00:35,334
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,237
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS!
9
00:01:26,220 --> 00:01:28,020
JA?
10
00:01:28,088 --> 00:01:29,366
MR. HART, HET IS
DR. HAMPTON AAN DE LIJN
11
00:01:29,390 --> 00:01:30,522
UIT ZUID-AMERIKA.
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,190
O, heel erg bedankt.
13
00:01:33,160 --> 00:01:34,459
PHIL.
14
00:01:34,528 --> 00:01:35,939
GEFELICITEERD,
IK HEB JE RAPPORT.
15
00:01:35,963 --> 00:01:37,607
Nou, GEFELICITEERD MET JEZELF.
16
00:01:37,631 --> 00:01:39,709
Jij was degene die dat deed
DIT EXPERIMENT GEBANKROLEERD.
17
00:01:39,733 --> 00:01:42,379
Nou ja, het was elke cent waard.
DE RESULTATEN ZIJN SENSATIONEEL.
18
00:01:42,403 --> 00:01:43,968
HET ZIJN NIET DE ENIGE RESULTATEN.
19
00:01:44,038 --> 00:01:45,937
WIJ ZIEN EEN ARTS VORIGE WEEK.
20
00:01:46,006 --> 00:01:47,951
CLAIRE IS ZWANGER.
KUN JE DAT GELOVEN?
21
00:01:47,975 --> 00:01:49,440
Hé, dat is geweldig.
22
00:01:49,509 --> 00:01:51,087
HET MOET DIE TROPISCHE MAAN ZIJN.
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,551
Het is waarschijnlijker dat we dat niet kunnen
KIJK 'S NACHTS TELEVISIE.
24
00:01:53,614 --> 00:01:55,246
WANNEER KOMEN JULLIE TERUG?
25
00:01:55,315 --> 00:01:57,326
WIJ MOETEN DINGEN HEBBEN
HIER IN ONGEVEER EEN WEEK VERPAKT.
26
00:01:57,350 --> 00:01:58,917
Nou, zodra je thuiskomt,
27
00:01:58,986 --> 00:02:00,530
Je hebt een date
MET JENNIFER EN MIJ.
28
00:02:00,554 --> 00:02:03,788
U KUNT ER OP REKENEN. EN GEEF
ONZE LIEFDE VOOR JENNIFER. BYE-BYE.
29
00:02:07,727 --> 00:02:08,827
GRACIAS, AMIGO.
30
00:02:08,895 --> 00:02:10,229
POR NADA, SENOR.
31
00:02:15,803 --> 00:02:17,535
VEEL GRACIAS.
32
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
Oké, mevrouw Curie,
Het is tijd voor de deal.
33
00:02:20,107 --> 00:02:21,918
Ik neem aan dat de baas tevreden was.
34
00:02:21,942 --> 00:02:25,710
ALLES DAT HET WERELDVOEDSEL VERHOOGT
DE PRODUCTIE BRENGT EEN GLIMLACH OP ZIJN LIPPEN.
35
00:02:25,779 --> 00:02:28,079
EN NU IS HIJ
GRINNEND VAN OOR TOT OOR.
36
00:02:28,949 --> 00:02:30,048
VAMONOS, ARMANDO.
37
00:02:30,117 --> 00:02:31,495
Heb je hem over de baby verteld?
38
00:02:31,519 --> 00:02:33,518
JA. HIJ ECHT
Dacht dat het geweldig was.
39
00:03:04,952 --> 00:03:07,786
DE HARTS WILLEN DAT ONS ETEN
MET HEN ZODRA WE TERUGKEREN.
40
00:03:07,855 --> 00:03:10,433
O, GOED. NA DAT ALLES
INGEblikt voedsel dat we hebben gegeten
41
00:03:10,457 --> 00:03:12,624
Ik maak de maaltijd
DUURT MIJ EEN WEEK.
42
00:03:12,692 --> 00:03:14,412
Nou ja, tenslotte JIJ
ETEN NU VOOR 2.
43
00:03:14,461 --> 00:03:16,094
WEES NIET LEUK.
44
00:03:24,338 --> 00:03:25,837
Ze hebben net de velden verlaten.
45
00:03:25,905 --> 00:03:27,105
ENTIENDO.
46
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
ZIJ MOETEN ZIJN
ER IN 3 MINUTEN.
47
00:03:34,180 --> 00:03:35,680
DAAR GAAN WE.
48
00:03:49,930 --> 00:03:51,329
DAT ZIJN ZE.
49
00:03:53,400 --> 00:03:55,033
VERGEET NIET: WIJ WILLEN ZE LEVEND.
50
00:04:00,140 --> 00:04:01,351
GA DE ANDERE MANIER, ARMANDO.
51
00:04:15,389 --> 00:04:16,655
WAT DOEN ZIJ?
52
00:04:16,724 --> 00:04:17,956
IK WEET HET NIET. IK WEET HET NIET.
53
00:04:18,025 --> 00:04:19,290
KIJK UIT! Er is er nog eentje.
54
00:04:35,442 --> 00:04:36,908
O, MIJN GOD!
55
00:04:38,412 --> 00:04:40,679
Ze schoten... O, PHIL!
56
00:04:44,785 --> 00:04:47,185
Ze komen dichterbij, PHIL.
57
00:04:52,625 --> 00:04:55,105
KRIJG DE BANDEN! KRIJG DE BANDEN!
58
00:04:57,698 --> 00:04:58,997
O, MIJN GOD.
59
00:05:08,575 --> 00:05:10,486
CLAIRE. ALLES GOED?
TOT ZOVER. Ik denk het wel.
60
00:05:10,510 --> 00:05:11,887
Gaat het? KOM OP, schat.
61
00:05:11,911 --> 00:05:13,177
STOP DAAR DAAR!
62
00:05:13,247 --> 00:05:15,157
NEE, NEE, NEE, NU,
WACHT EEN MINUUT. WACHTEN.
63
00:05:15,181 --> 00:05:17,460
WIJ ZIJN... WIJ ZIJN WETENSCHAPPERS VAN
DE STATEN. WIJ WETEN WIE U BENT.
64
00:05:17,484 --> 00:05:19,762
KIJK, ALS JE GELD WILT,
WIJ GEVEN U WAT WE HEBBEN.
65
00:05:19,786 --> 00:05:22,020
WIJ WILLEN UW GELD NIET, DAME.
66
00:05:22,088 --> 00:05:25,223
WIJ WILLEN UW WERKGEVER
GELD, JONATHAN HART.
67
00:05:26,760 --> 00:05:27,992
JONATHAN.
68
00:05:28,062 --> 00:05:29,627
KOM IN.
69
00:05:31,064 --> 00:05:32,474
GEEN TRUCS MEER. KOM OP.
70
00:05:32,498 --> 00:05:33,576
VERPLAATS HET. VERPLAATS HET.
71
00:05:33,600 --> 00:05:34,711
BINNEN.
72
00:05:34,735 --> 00:05:36,078
GOED WERK. Tot ziens in de VILLA.
73
00:05:36,102 --> 00:05:37,102
RECHTS.
74
00:05:53,086 --> 00:05:55,586
GEMAKKELIJK, JONGEN. GEMAKKELIJK, JONGEN.
75
00:05:55,655 --> 00:05:58,055
"En als laatste, maar niet in de laatste plaats,
76
00:05:58,125 --> 00:06:01,959
"INSTALLEER DE
GEPREFABRICEERD EN CHARMANT
77
00:06:02,028 --> 00:06:04,395
HONDENHUIS SCHOORSTEEN."
78
00:06:05,732 --> 00:06:07,965
WAT DOET EEN HONDENHUIS
NODIG MET EEN SCHOORSTEEN?
79
00:06:09,669 --> 00:06:11,581
Dhr. H, DEZE DRAAD KWAM
UIT ZUID-AMERIKA.
80
00:06:11,605 --> 00:06:13,204
O, BEDANKT, MAX.
81
00:06:14,274 --> 00:06:15,940
WAT IS ER MET DE SCHOORSTEEN?
82
00:06:16,009 --> 00:06:18,609
DAT ZIJN WIJ
PROBEER ER UIT TE KOMEN.
83
00:06:18,678 --> 00:06:20,878
MISSCHIEN VOOR EEN HONDJE KERSTMAN.
84
00:06:20,947 --> 00:06:21,947
AH!
85
00:06:22,949 --> 00:06:24,182
VERDOMME HET.
86
00:06:24,884 --> 00:06:26,384
WAT IS HET?
87
00:06:26,453 --> 00:06:29,321
DEZE DRAAD IS VAN BACOPA,
VAN HUN AUTORITEITEN.
88
00:06:29,389 --> 00:06:32,357
Er staat dat PHIL EN CLAIRE
HAMPTON WERD VANOCHTEND ontvoerd.
89
00:06:32,426 --> 00:06:33,792
WAT?
90
00:06:33,861 --> 00:06:35,804
DAT MOET GEWEEST zijn
DIRECT nadat ik met PHIL had gesproken.
91
00:06:35,828 --> 00:06:38,796
WAAROM HEBBEN ZE JE BEDRAAD?
92
00:06:38,865 --> 00:06:42,334
OMDAT ZE DENKEN DAT IK DE ENE BEN
Dat gaat de vraag naar losgeld krijgen.
93
00:06:42,402 --> 00:06:45,770
MAX, ER IS EEN NOODSITUATIE VOOR DE BURGER
CENTRUM BIJ HET STAATSDIENST.
94
00:06:45,839 --> 00:06:47,071
ZIJ BEHANDELEN DIT soort dingen.
95
00:06:47,140 --> 00:06:48,984
KIJK OF JE KUNT VERHOGEN
IEMAND DAAR, wil je?
96
00:06:49,008 --> 00:06:50,475
JUIST, meneer. H.
97
00:06:50,544 --> 00:06:52,789
Ik dacht dat ze
Hadden bewakers bij zich.
98
00:06:52,813 --> 00:06:54,546
ZO DEED IK.
99
00:06:54,614 --> 00:06:57,159
Daarom heb ik ze daarheen gestuurd,
Omdat ik dacht dat ze beschermd zouden zijn.
100
00:06:57,183 --> 00:07:00,652
We zouden bepaalde dingen moeten hebben
VERZEKERING VAN DE OVERHEID.
101
00:07:00,720 --> 00:07:03,321
Laten we hopen dat onze regering
BLIJFT NUTTIG.
102
00:07:08,629 --> 00:07:11,963
WIJ WAARDEREN UW ECHT
Toen ik ons op dit late uur zag, Mr. VOS.
103
00:07:12,031 --> 00:07:15,900
Ik wou dat ik kon zeggen dat het zo was
MIJN PLEZIER, MEVROUW. HART.
104
00:07:15,969 --> 00:07:18,002
HEB JE GEHOORD VAN
DE BACOPAN-regering?
105
00:07:18,071 --> 00:07:19,604
Net voordat je aankwam.
106
00:07:19,673 --> 00:07:21,306
EN?
107
00:07:21,375 --> 00:07:23,286
Dhr. HART, UH, DURVEN IK U TE VRAGEN
108
00:07:23,310 --> 00:07:26,511
ALS JE EEN MAN HERINNERT
HERBERT COBER genoemd?
109
00:07:28,148 --> 00:07:30,181
DE BELEGGINGSMAKELAAR?
110
00:07:30,250 --> 00:07:33,229
Ik geloof dat je tegen hem hebt getuigd
VOOR EEN SENAAT SUBCOMITÉ.
111
00:07:33,253 --> 00:07:35,231
FRAUDE, VERMINDERING,
HET WITWASSEN VAN GELD.
112
00:07:35,255 --> 00:07:36,688
JA, dat deed ik.
113
00:07:38,058 --> 00:07:39,738
WAT DOET COBER
HIERMEE TE DOEN?
114
00:07:39,793 --> 00:07:42,560
HIJ IS DE VERANTWOORDELIJKE MAN
VOOR HET ONTVOEREN VAN UW MENSEN.
115
00:07:43,163 --> 00:07:44,562
KRUIDEN COBER.
116
00:07:44,631 --> 00:07:46,931
Ik dacht dat ik klaar was
MET HEM IN MIJN LEVEN.
117
00:07:47,000 --> 00:07:50,835
Zoals je weet vluchtte hij uit de Verenigde Staten
STAAT VOORDAT HIJ KAN WORDEN GEARRESTEERD.
118
00:07:50,904 --> 00:07:53,949
HET STAATSDIENST IS GEWEEST
PROBEREN HEM UIT TE LEVEREN
119
00:07:53,973 --> 00:07:57,442
MAAR HELAAS DOEN WIJ DAT NIET
HEB EEN VERDRAG MET DAT LAND.
120
00:07:57,510 --> 00:07:59,177
Dhr. VOS,
121
00:08:00,513 --> 00:08:02,713
WIJ HEBBEN HET OVER
2 AMERIKAANSE BURGERS.
122
00:08:02,782 --> 00:08:04,560
DENK JE NU NIET
JE KAN IETS DOEN
123
00:08:04,584 --> 00:08:05,895
Om de Bacopan-regering te krijgen
124
00:08:05,919 --> 00:08:07,852
OP DE EEN OF ANDERE MANIER BETROKKEN?
125
00:08:07,920 --> 00:08:10,555
WIJ PROBEREN DE
LOKALE POLITIE ONDERZOEKEN.
126
00:08:10,624 --> 00:08:14,292
ECHTER betwijfel ik dat ze dat zullen doen
KUNNEN VEEL HELPEN.
127
00:08:14,361 --> 00:08:15,660
UH...
128
00:08:15,729 --> 00:08:19,097
COBER HEEFT EEN KLEINE INGEHUURD
LEGER OM ZICHZELF TE BESCHERMEN.
129
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
Dat is geweldig.
130
00:08:21,234 --> 00:08:23,168
WAAR DOET DAT
DE HAMPTONS VERLATEN?
131
00:08:23,237 --> 00:08:25,337
HET LAAT ZE BINNEN
UW HANDEN, Dhr. HART.
132
00:08:28,441 --> 00:08:31,086
NADAT U CONTACT MET U HEBT GEKREGEN
DOOR COBER, WE WETEN MEER.
133
00:08:31,110 --> 00:08:33,044
WAT STELT U VOOR DAT WIJ DOEN?
134
00:08:33,113 --> 00:08:34,846
Nou, mevrouw. HART, ZOALS U WEET,
135
00:08:34,914 --> 00:08:37,616
BEDRIJFSONTVOERING IS
NIET UNIEK VOOR DIT KANTOOR.
136
00:08:37,684 --> 00:08:41,319
MIJN ALGEMENE ERVARING IS
DAT IS HET BESTE OM TE DOEN
137
00:08:41,388 --> 00:08:43,221
BETAAL DE $ 2.
138
00:08:43,290 --> 00:08:46,624
IS HET UW GENERAAL GEWEEST?
ERVARING DIE DAT ZOU VERZEKEREN
139
00:08:46,693 --> 00:08:49,026
DE TERUGKEER EN
VEILIGHEID VAN ONZE VRIENDEN?
140
00:08:49,095 --> 00:08:51,229
Helaas niet, meneer. HART.
141
00:08:52,566 --> 00:08:53,764
HELAAS...
142
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
NIET.
143
00:09:28,668 --> 00:09:30,601
Hallo, meneer. COBER. JE BENT LAAT.
144
00:09:30,670 --> 00:09:32,837
O, dat weet ik. Eh,
Ik had een kleine vertraging.
145
00:09:32,905 --> 00:09:34,572
PLAATS HET DAAR.
146
00:09:34,640 --> 00:09:36,007
JA, meneer.
147
00:09:43,350 --> 00:09:44,615
HOI.
148
00:09:46,686 --> 00:09:48,652
DAAR GA JE.
149
00:09:48,721 --> 00:09:51,489
Oké, meneer. COBER, UH, ALS
ALLES GAAT ZOALS PLANNEN,
150
00:09:51,557 --> 00:09:53,324
Ik bel je vanuit DEPEGO.
151
00:09:57,063 --> 00:09:58,196
WAT IS DIT?
152
00:09:58,264 --> 00:09:59,976
HET IS EEN BOODSCHAP AAN UW WERKGEVER,
153
00:10:00,000 --> 00:10:02,133
OM HET HEM TE LATEN WETEN
DAT JE LEEFT.
154
00:10:02,202 --> 00:10:05,436
EN OM HEM OP DE HOOGTE TE STELLEN VAN ONZE
EISEN VOOR UW VRIJGAVE.
155
00:10:05,505 --> 00:10:07,639
U LEEST HET HIERIN.
156
00:10:07,707 --> 00:10:10,007
‘Als het losgeld dat niet is
IN DE HANDEN VAN DEZE MAN
157
00:10:10,076 --> 00:10:11,543
VRIJDAG ZONDAG..."
158
00:10:12,646 --> 00:10:14,646
VRIJDAG, DAT IS MORGEN.
159
00:10:14,714 --> 00:10:17,348
Het zal zo lang duren
DE BAND OM DE STATEN TE BEREIKEN.
160
00:10:17,417 --> 00:10:20,952
NEE. EEN BOODSCHAPPER ZAL HET AANNEMEN
NAAR DE AMERIKAANSE AMBASSADE HIER.
161
00:10:21,021 --> 00:10:22,798
HET WORDT IN A GEZET
DIPLOMATIEKE ZAK
162
00:10:22,822 --> 00:10:24,500
EN MET DE HAND GELEVERD AAN Dhr. HART
163
00:10:24,524 --> 00:10:26,284
WIE ZAL DAN HET LOSKOMST BETALEN,
164
00:10:26,926 --> 00:10:27,926
HOOPELIJK.
165
00:10:29,362 --> 00:10:32,129
WAT ALS HET NIET DOET
KOM HIER OP TIJD?
166
00:10:32,198 --> 00:10:34,265
LEES HET BERICHT, DR. HAMPTON.
167
00:10:44,510 --> 00:10:49,580
"JONATHAN, OP DIT MOMENT,
CLAIRE EN IK WORDEN GEVANGEN GEHOUDEN.
168
00:10:49,649 --> 00:10:53,517
Tot op dit punt zijn we ongedeerd,
EN GOED BEHANDELD WORDEN.”
169
00:10:55,222 --> 00:10:57,600
DIT ZIJN DE EISEN
VOOR ONZE VRIJGAVE:
170
00:10:57,624 --> 00:11:00,203
EEN MILJOEN DOLLARS IN
DIAMANTEN WORDEN GELEVERD
171
00:11:00,227 --> 00:11:02,494
NAAR HET DORP VAN
DEPEGO, DONDERDAG.
172
00:11:02,562 --> 00:11:04,962
Iemand zal het maken
CONTACT MET UW KOERIER.
173
00:11:05,032 --> 00:11:08,766
Als het losgeld niet in handen is
VAN DEZE MAN VOOR ZONSONDERGANG VRIJDAG
174
00:11:10,504 --> 00:11:12,670
CLAIRE EN IK ZULLEN GEDOOD WORDEN.
175
00:11:14,441 --> 00:11:17,008
Wel, dat
LEGT HET ZEKER UIT.
176
00:11:17,077 --> 00:11:19,044
WAAROM DIAMANTEN, Dhr. H?
177
00:11:21,248 --> 00:11:23,848
ZE ZIJN GEMAKKELIJKER
HANDEL IN DAN VALUTA.
178
00:11:23,917 --> 00:11:26,718
HEBT U EEN
KOERIER DIE U KUNT VERTROUWEN?
179
00:11:26,786 --> 00:11:29,386
Ja, maar het zou een groot gedoe zijn
HEM KLARINGEN VERKRIJGEN.
180
00:11:29,455 --> 00:11:31,067
BOVENOP DAT,
ER IS GEEN GARANTIE
181
00:11:31,091 --> 00:11:32,602
DAT WANNEER DE
losgeld wordt GELEVERD
182
00:11:32,626 --> 00:11:35,159
DAT DE HAMPTONS
ZOU WORDEN VRIJGEGEVEN.
183
00:11:35,228 --> 00:11:37,362
GEEN KOERIER KAN
ZORG ERVOOR DAT.
184
00:11:39,232 --> 00:11:42,200
WELKE MAND BEN JIJ
GA JE EIEREN IN ZETTEN?
185
00:11:43,970 --> 00:11:45,437
MIJN EIGEN.
186
00:11:45,505 --> 00:11:46,570
WAT?
187
00:12:07,594 --> 00:12:10,528
Ik veronderstel dat je alleen maar kijkt.
188
00:12:10,597 --> 00:12:12,697
Nee, we kopen alleen maar.
189
00:12:12,766 --> 00:12:13,766
Eh,
190
00:12:14,868 --> 00:12:17,235
HOEVEEL IS DIT... DIT.
191
00:12:17,303 --> 00:12:20,939
MEVROUW, DAT STUK
IS $500.000 WAARD.
192
00:12:21,007 --> 00:12:22,918
O, dan zouden we dat niet doen
WEES DAARIN GEÏNTERESSEERD.
193
00:12:22,942 --> 00:12:25,210
Dat dacht ik niet.
194
00:12:25,278 --> 00:12:28,813
HEB JE IETS DAT DAT IS
IETS DUURDER?
195
00:12:30,851 --> 00:12:32,717
MEER E-E-DUUR?
196
00:12:34,087 --> 00:12:35,620
Ja, je hebt de dame gehoord.
197
00:12:38,258 --> 00:12:40,191
Hoe zit het met die oorbellen?
198
00:12:45,899 --> 00:12:50,201
$ 750.000.
199
00:12:50,270 --> 00:12:52,971
Nou, heb je dat
IETS BETER DAN DAT?
200
00:12:53,039 --> 00:12:56,073
UH, ik... ik... ik zal het proberen. Ik zal het proberen,
Mijnheer. GELOOF ME, IK ZAL HET PROBEREN.
201
00:12:56,142 --> 00:13:00,779
JONATHAN. Ik denk dit
KAN DAT WEL ZIJN.
202
00:13:00,847 --> 00:13:03,915
DEZE QUAINT KLEINE KETTING.
203
00:13:05,118 --> 00:13:06,358
HOEVEEL IS DAT?
204
00:13:07,387 --> 00:13:09,186
EEN QUAINT MILJOEN.
205
00:13:09,956 --> 00:13:11,122
VERKOCHT.
206
00:13:11,191 --> 00:13:12,657
WILT U EEN CHECK NEMEN?
207
00:13:15,628 --> 00:13:18,068
WAT IS DE NAAM VAN DEZE PLAATS?
208
00:13:24,036 --> 00:13:25,436
DAAR BEN JE.
209
00:13:30,343 --> 00:13:32,509
JONATHAN HART?
210
00:13:32,578 --> 00:13:33,578
OH.
211
00:13:40,753 --> 00:13:42,220
OH.
212
00:13:42,288 --> 00:13:44,288
CLAIRE, lieverd, wat is er mis?
213
00:13:45,758 --> 00:13:49,093
Ik had een nachtmerrie. HET WAS VERSCHRIKKELIJK.
214
00:13:49,161 --> 00:13:51,262
Het is oké, het is oké.
215
00:13:51,331 --> 00:13:53,631
Ik droomde dat het losgeld kwam
216
00:13:53,700 --> 00:13:57,235
Maar COBER hield het niet vol
ZIJN EINDE VAN DE KOOPJE.
217
00:13:57,303 --> 00:14:03,006
En toen wezen de bewakers
HUN GEWEREN OP ONS EN AFGEvuurd.
218
00:14:03,075 --> 00:14:06,176
OH, PHIL, ZE GAAN ONS DODEN.
219
00:14:06,246 --> 00:14:09,647
Schat, ze hebben niet gegeven
ONS ENIGE REDEN OM DAT TE GELOVEN.
220
00:14:09,716 --> 00:14:12,550
MAAR ZIE JE DE NIET
MANIER HIJ KIJKT NAAR ONS?
221
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Alsof we al dood zijn.
222
00:14:17,223 --> 00:14:19,890
Schatje, ik ken JONATHAN HART.
223
00:14:19,959 --> 00:14:23,861
Hij laat niets toe
ZOALS ONS GEBEURT. GELOOF MIJ.
224
00:14:38,745 --> 00:14:41,179
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
225
00:14:41,248 --> 00:14:43,792
Sorry dat ik laat ben, maar ik
KON MIJN PASPOORT NIET VINDEN.
226
00:14:43,816 --> 00:14:45,856
Hmm, klinkt bekend.
227
00:14:45,886 --> 00:14:47,751
WIE heeft je uitgenodigd?
228
00:14:47,820 --> 00:14:52,023
Luister, als jullie twee jongens gaan, dan heb ik het
OM LANGS TE GAAN OM VOOR U TE ZORGEN.
229
00:14:52,092 --> 00:14:56,427
MAX, NUMMER EEN, SNELWEG
KAN NIET OVER DE GRENS WORDEN GEBRACHT.
230
00:14:56,495 --> 00:14:58,340
HIJ GAAT NIET
OVER DE GRENS.
231
00:14:58,364 --> 00:15:01,732
Onthoud dat ik je dat vertelde
FREEWAY WAS VERLIEFD OP SUZIE?
232
00:15:01,801 --> 00:15:05,703
Ik neem de snelweg naar SUZIE
En ik ga met je mee
233
00:15:05,772 --> 00:15:08,372
EN IK WIL GEEN ARGUMENTEN.
234
00:15:08,440 --> 00:15:10,041
Je hebt gehoord wat de man zei.
235
00:15:10,109 --> 00:15:12,242
"EN IK WIL GEEN ARGUMENTEN."
236
00:15:38,671 --> 00:15:40,849
Dhr. H, WAT IS MET
DE HELIKOPTER?
237
00:15:40,873 --> 00:15:44,175
WIL JE STOPPEN MET VEEL VRAGEN?
VRAGEN EN gewoon binnenkomen?
238
00:15:44,243 --> 00:15:47,011
NU, NU, JONGENS, NEE
VECHTEN OP DEZE REIS.
239
00:16:11,104 --> 00:16:12,744
WAT IS HET BOEK, MAX?
240
00:16:12,772 --> 00:16:14,817
TWEE UUR NAAR EEN BETER
SPAANSE WOORDENLIJST.
241
00:16:14,841 --> 00:16:17,241
Ik hoop dat je A bent
SNELLE STUDIE, MAX.
242
00:16:59,953 --> 00:17:02,252
HARTELIJK BEDANKT VOOR AL UW HULP.
243
00:17:06,593 --> 00:17:09,694
JONATHAN, HET CENTRUM VAN
DE STAD MOET DAAR ZIJN.
244
00:17:27,614 --> 00:17:29,947
Nou, hoe vind je het tot nu toe?
245
00:17:31,317 --> 00:17:33,851
Nou, het is A
CHARMANT UITZIENDE PLEK.
246
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
WAAR VERBLIJVEN WIJ?
247
00:17:37,990 --> 00:17:39,935
Ik heb ons geboekt bij THE
BESTE PLAATS IN DE STAD.
248
00:17:39,959 --> 00:17:42,159
OOK DE ENIGE PLAATS IN DE STAD.
249
00:18:06,119 --> 00:18:07,218
HALLO?
250
00:18:07,286 --> 00:18:08,352
Dhr. COBER?
251
00:18:08,420 --> 00:18:12,223
JA, DE AMERIKANEN ZIJN AANGEKOMEN.
252
00:18:12,291 --> 00:18:14,992
JA, meneer, dat zijn ze
HIER. 3 VAN HEN.
253
00:18:15,060 --> 00:18:16,171
ZE KOMEN PER HELIKOPTER.
254
00:18:16,195 --> 00:18:17,495
3?
255
00:18:17,563 --> 00:18:20,864
JA, meneer. 2 MANNEN EN
EEN VROUW. ZEER.
256
00:18:20,933 --> 00:18:22,900
WAS EEN VAN HEN ONGEVEER MIJN LEEFTIJD?
257
00:18:22,969 --> 00:18:24,534
Ik zou het zeggen.
258
00:18:24,603 --> 00:18:28,038
HEEL Knap.
HEEL ELEGANT. JA.
259
00:18:28,107 --> 00:18:29,439
Dus hij kwam persoonlijk.
260
00:18:29,509 --> 00:18:31,008
Neem me niet kwalijk, meneer?
261
00:18:31,077 --> 00:18:34,445
NIETS. Ik stuur een auto
ROND OM ZE OP TE HALEN.
262
00:18:34,514 --> 00:18:37,381
HOUD UW OOG OP DE
HOTEL TOT DE AUTO AANKOMT.
263
00:19:04,543 --> 00:19:06,676
WILT U DE INZET VERDUBBELEN?
264
00:19:06,745 --> 00:19:08,290
WAAROM? DENK JE DAT JE MIJ HEBT?
265
00:19:08,314 --> 00:19:09,679
Ik WEET dat ik je heb.
266
00:19:09,748 --> 00:19:11,760
IK WEET HET NIET. ik
Voel je een beetje geluk.
267
00:19:11,784 --> 00:19:13,483
Oeh, je hebt gelijk.
268
00:19:25,030 --> 00:19:26,174
KAN IK U HELPEN?
269
00:19:26,198 --> 00:19:27,198
GOEDE DAG VOOR U, SIR.
270
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
Hé, wacht even. WIE BEN JE?
271
00:19:30,536 --> 00:19:32,036
Dhr. COBER STUURDE MIJ.
272
00:19:32,105 --> 00:19:33,270
MAX.
273
00:19:36,308 --> 00:19:38,876
MIJN NAAM IS LORENZO SANCHEZ.
274
00:19:38,945 --> 00:19:40,477
JE MOET Dhr. HART.
275
00:19:40,546 --> 00:19:42,713
Het is zo leuk
DAT IK JE KAN ZIEN.
276
00:19:42,782 --> 00:19:45,115
Ik heb zoveel over je gehoord.
277
00:19:45,184 --> 00:19:47,684
Dhr. COBER IS BEZORGD
OM U TE ZIEN, Dhr. HART.
278
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
EN JE DAME, NATUURLIJK.
279
00:19:52,992 --> 00:19:54,825
Hoe gaat het met de Hamptons?
280
00:19:54,894 --> 00:19:55,993
HMM?
281
00:19:56,062 --> 00:19:57,528
DE HAMPTONS?
282
00:19:59,032 --> 00:20:01,110
Ik denk dat ik zal wachten
VOOR JOU BUITEN.
283
00:20:01,134 --> 00:20:03,454
VOOR HET GEVAL DAT U HET VERGEET
OM MIJ IETS TE BRENGEN.
284
00:20:14,180 --> 00:20:18,082
Oké, MAX, jij blijft hier, voor het geval die kerel
WEET NIET WAT EEN RETOURTICKET IS.
285
00:20:36,069 --> 00:20:39,003
Nou, dat zijn we zeker
GAAN IN STIJL.
286
00:20:39,072 --> 00:20:41,505
Ik hoop dat we komen
TERUG OP DEZELFDE MANIER.
287
00:21:23,382 --> 00:21:25,660
WANNEER U UW KLAAR HEBT
ZAKEN MET Dhr. COBER
288
00:21:25,684 --> 00:21:28,618
Ik zou het graag willen laten zien
U IN DE BUURT, MEVROUW. HART.
289
00:21:59,918 --> 00:22:01,251
Dhr. HART.
290
00:22:01,821 --> 00:22:03,053
Dhr. COBER.
291
00:22:03,121 --> 00:22:05,099
EN DIT IS VAN JOU
MOOIE VROUW, neem ik aan.
292
00:22:05,123 --> 00:22:07,458
Dat is een veilige aanname.
293
00:22:07,526 --> 00:22:09,994
Ik ben nogal verrast
DAT JE PERSOON KOMT.
294
00:22:10,062 --> 00:22:13,263
Nou, je weet hoe onbetrouwbaar
DE MAILS ZIJN DEZE DAGEN.
295
00:22:13,332 --> 00:22:15,299
INDERDAAD.
296
00:22:15,367 --> 00:22:18,002
Ik VERTROUW DAT JOU
Bracht de diamanten.
297
00:22:19,938 --> 00:22:20,938
LIEFJE.
298
00:22:26,145 --> 00:22:29,046
Nou, dat heb je nooit gedaan
GEBREK STIJL, MR. HART.
299
00:22:29,115 --> 00:22:31,060
Het is bijna A
Zonde om ze mee te nemen.
300
00:22:31,084 --> 00:22:33,284
Ze staan je zo mooi.
301
00:22:33,352 --> 00:22:36,320
JE KAN ALTIJD VERANDEREN
UW GEEST, ALS U DAT WILT.
302
00:22:36,388 --> 00:22:40,157
Helaas, mevrouw. HART,
Ik ben niet het besluiteloze type.
303
00:22:40,225 --> 00:22:42,893
WIJ HALEN HET TE LEVEREN EN UIT TE VOEREN.
304
00:22:42,962 --> 00:22:44,227
WAAR ZIJN DE HAMPTONS?
305
00:22:44,296 --> 00:22:45,663
EERSTE DINGEN EERST.
306
00:23:02,481 --> 00:23:05,582
OP DE WEG TERUG NAAR DEPEGO ZULT U...
JE ONTDEKT ZE ONDERWEG.
307
00:23:08,087 --> 00:23:11,455
OH, ZE WERDEN IEDEREEN BEGOED
GASTVRIJHEID TERWIJL ZE HIER WAREN.
308
00:23:11,524 --> 00:23:14,335
Daarover gesproken, kan ik
U EEN GLAS WIJN AANBIEDEN?
309
00:23:14,359 --> 00:23:15,359
Ik ga voorbij.
310
00:23:15,428 --> 00:23:16,605
NEE, DANK U.
311
00:23:16,629 --> 00:23:18,206
BENT U ZEKER? POSITIEF.
312
00:23:18,230 --> 00:23:19,429
HET IS HEEL UITSTEKEND.
313
00:23:19,499 --> 00:23:21,339
Ik laat hem vanuit FRANKRIJK overvliegen.
314
00:23:21,367 --> 00:23:24,468
Nou, jij zeker
LEEF GOED, Mr. COBER.
315
00:23:24,537 --> 00:23:27,304
Nou, het is er één van
MIJN PAAR PLEZIERS.
316
00:23:27,373 --> 00:23:29,807
HOEWEL DE OVERHEDEN
IS BEHOEFTE ZWAAR.
317
00:23:29,875 --> 00:23:31,942
WIJ HEBBEN ZE OPGEMERKT OP DE WEG NAAR BINNEN.
318
00:23:33,045 --> 00:23:35,779
UW MUNITIE
ALLEEN DE REKENING MOET...
319
00:23:36,548 --> 00:23:38,015
VERBAZINGWEKKEND.
320
00:23:38,083 --> 00:23:41,418
HET IS VEEL DUUR
VORM VAN VERZEKERING, MAAR GELUKKIG
321
00:23:41,487 --> 00:23:43,086
IK KAN HET VEROORLOVEN.
322
00:23:43,155 --> 00:23:45,990
U KUNT OOK VERBINDEN
DURE GRAPPEN.
323
00:23:46,058 --> 00:23:50,027
Nou, dat heb je vast wel gemerkt
ER IS HIER WEINIG WEINIG OM TE AMUSEREN
324
00:23:50,096 --> 00:23:52,162
Hoe rijk hij ook mag zijn.
325
00:23:52,231 --> 00:23:55,899
DEZE ONTVOERING WAS
GERICHT OP MIJ, WAS HET NIET?
326
00:23:55,968 --> 00:23:59,669
Het was nogal een sprankelend klein beetje
Vergelding, zou je het er niet mee eens zijn?
327
00:24:00,206 --> 00:24:01,771
WAT ANDERS...
328
00:24:01,841 --> 00:24:05,108
BRILJANTE KLEINE VERRASSINGEN
Heeft u iets voor ons in petto?
329
00:24:05,177 --> 00:24:07,578
O, dat heb je niet
OM ZORGEN TE MAKEN, MEVROUW. HART.
330
00:24:07,647 --> 00:24:09,146
IK BEN EEN MAN VAN MIJN WOORD.
331
00:24:09,214 --> 00:24:12,816
Ik ben tenslotte een dief,
GEEN MOORDENAAR.
332
00:24:12,885 --> 00:24:16,153
Nou, ik ben blij dat te weten
ER IS NOG EER ONDER HEN.
333
00:24:43,282 --> 00:24:44,581
DAAR ZIJN ZE.
334
00:24:52,625 --> 00:24:53,990
JONATHAN!
335
00:24:54,826 --> 00:24:56,037
Gaat het?
336
00:24:56,061 --> 00:24:58,340
OH, JA, WAT ZIJN
DOEN jullie twee hier?
337
00:24:58,364 --> 00:25:00,531
Ben je oké? JA.
338
00:25:00,599 --> 00:25:02,800
DIT NOEMEN WIJ
VOLLEDIGE WERKNEMERSDEKKING.
339
00:25:02,868 --> 00:25:05,113
ONZE GIDSEN HEBBEN HET NIET GEMAAKT.
340
00:25:05,137 --> 00:25:06,837
KOM OP, LATEN WE GAAN.
341
00:25:18,517 --> 00:25:20,817
VERGEET NIET. JE MAAKT
ZEKER DAT JE CLAIRE NEEMT
342
00:25:20,886 --> 00:25:23,064
NAAR HET ZIEKENHUIS
VOOR EEN GOEDE CONTROLE.
343
00:25:23,088 --> 00:25:24,432
EERSTE ORDE VAN ZAKEN.
344
00:25:24,456 --> 00:25:25,689
ALLES OK, meneer. H?
345
00:25:25,758 --> 00:25:26,969
JA, HET GING ALLEMAAL GOED, MAX.
346
00:25:26,993 --> 00:25:28,503
O JONATHAN, DANK JE WEL.
347
00:25:28,527 --> 00:25:30,505
GRAAG GEDAAN. WENS
Je ging met ons mee.
348
00:25:30,529 --> 00:25:31,996
OH, HIJ KOMT TERUG VOOR ONS.
349
00:25:32,064 --> 00:25:33,842
BEDANKT, JONATHAN.
GRAAG GEDAAN.
350
00:25:33,866 --> 00:25:35,243
Onthoud wat
JENNIFER ZEI NU.
351
00:25:35,267 --> 00:25:36,507
RECHTS.
352
00:25:54,920 --> 00:25:56,865
Nou, wat doe je
ZEGGEN DAT WE OPGEruimd WORDEN
353
00:25:56,889 --> 00:25:58,634
EN Grijp ONSZELF
IETS TE ETEN?
354
00:25:58,658 --> 00:26:01,058
ZEG, MISSCHIEN IS ER A
CHINEES RESTAURANT IN STAD.
355
00:26:01,127 --> 00:26:04,428
Ik betwijfel het. DEZE PLAATS IS NIET
GENOEMD OM ZIJN HAUTE KEUKEN.
356
00:26:04,497 --> 00:26:07,231
Hé, MAX, BEWAAR JE
OGEN OP DE DINGEN, Hè?
357
00:26:07,299 --> 00:26:08,810
JUIST, meneer. H.
358
00:26:08,834 --> 00:26:10,767
Nou, als we het niet kunnen vinden
EEN CHINEES RESTAURANT,
359
00:26:10,836 --> 00:26:13,170
WAT ZOU JE ZEGGEN
NAAR EEN LEKKE, KOUDE MARTINI?
360
00:26:13,239 --> 00:26:14,416
MET EEN DRAAI?
361
00:26:14,440 --> 00:26:15,605
WAAROM NIET?
362
00:26:23,816 --> 00:26:25,049
JONATHAN.
363
00:26:55,047 --> 00:26:56,047
AMIGO.
364
00:26:56,115 --> 00:26:58,315
JONATHAN, MIJN VRIEND.
365
00:26:58,383 --> 00:27:00,684
HOE IS HET MET JE? HET IS
LANG GEWEEST.
366
00:27:08,928 --> 00:27:12,362
JIJ MOET DE MOOIE ZIJN
JENNIFER. IK BEN JORGE.
367
00:27:12,431 --> 00:27:14,342
UW ECHTGENOOT IS EEN
OUDE VRIEND VAN MIJN.
368
00:27:27,980 --> 00:27:29,045
JORGE.
369
00:27:29,114 --> 00:27:30,414
JORGE.
370
00:27:30,483 --> 00:27:31,948
Wat is er aan de hand?
371
00:27:32,017 --> 00:27:33,928
IK SPREEK DE TAAL NIET
Maar ik kan zien wat er aan de hand is.
372
00:27:33,952 --> 00:27:35,964
Je vergeet dat ik dit wist
KARAKTER VOOR EEN LANGE TIJD.
373
00:27:35,988 --> 00:27:37,587
Doe jij het rustig aan?
374
00:27:37,656 --> 00:27:41,925
JONATHAN, ZE IS ZO CHARMANT,
Ik... Ik werd net meegesleept.
375
00:27:41,994 --> 00:27:44,027
JE BENT GEDRAGEN
EEN PAAR KEER VOORDAT WEG
376
00:27:44,096 --> 00:27:46,796
ZOALS IK ME HERINNEER, DOOR THE
POLITIE, IS DAT NIET?
377
00:27:46,866 --> 00:27:49,199
WACHT EEN MINUUT.
WACHT EEN MINUUT.
378
00:27:51,070 --> 00:27:53,970
Je hebt hem al eerder gebeld
WIJ ZIJN VERLATEN, JIJ NIET?
379
00:27:54,607 --> 00:27:55,607
UH-HUH.
380
00:27:59,344 --> 00:28:03,113
Die helikopter is niet echt
KOMT DIRECT TERUG, IS HET?
381
00:28:03,716 --> 00:28:04,716
UH-UH.
382
00:28:06,685 --> 00:28:09,786
Omdat jullie tweeën gaan
KRIJG DE KETTING TERUG, JIJ?
383
00:28:09,855 --> 00:28:11,788
Je hebt het.
384
00:28:11,857 --> 00:28:14,958
JE BENT BEIDE COMPLETAMENTE LOCO.
385
00:28:16,595 --> 00:28:20,064
JONATHAN, NIET ALLEEN
CHARMANT, MAAR SLIM.
386
00:28:24,636 --> 00:28:25,636
Oké, STOP ermee.
387
00:28:35,814 --> 00:28:37,848
TOMAS, DANIËL
388
00:28:37,916 --> 00:28:41,351
DIT IS Dhr. EN MEVROUW. HART, MIJN
AMERIKAANSE VRIENDEN WAAR IK JE OVER VERTELDE.
389
00:28:41,419 --> 00:28:42,452
HALLO.
390
00:28:42,521 --> 00:28:44,398
SENOR. SENORA. HOE DOET JE HET?
391
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
EN, UH, DIT IS HUN VRIEND.
392
00:28:46,325 --> 00:28:47,591
WIJ WETEN SENOR MAX.
393
00:28:47,659 --> 00:28:49,359
Hij sloot zich bij ons aan bij een spel CACHO.
394
00:28:50,863 --> 00:28:52,095
WAT IS "CACHO"?
395
00:28:52,164 --> 00:28:54,330
Het is een soort leugenaarspoker.
396
00:28:54,399 --> 00:28:55,732
Hoe ging het?
397
00:28:55,801 --> 00:28:57,300
NIET ZO HEET.
398
00:28:57,369 --> 00:28:59,769
Ik ben bang voor je vriend
IS NIET ZO'N GOEDE LEUGENAAR.
399
00:28:59,805 --> 00:29:02,572
JA? HET IS DE EERSTE KEER
Ik heb er ooit over gehoord.
400
00:29:02,641 --> 00:29:05,108
Dhr. H, JE BENT geknipt
IK NAAR HET SNEL.
401
00:29:05,177 --> 00:29:06,609
SENORA.
402
00:29:06,678 --> 00:29:08,078
OH, GRACIAS.
403
00:29:14,352 --> 00:29:18,355
ZULLEN WE OVER SPREKEN
Op bezoek bij Dhr. COBER?
404
00:29:18,423 --> 00:29:20,590
HET IS BETER EEN KORTE.
405
00:29:20,659 --> 00:29:23,026
HIJ MOET DAAR 20 MANNEN HEBBEN.
406
00:29:23,095 --> 00:29:25,262
MAAK JE GEEN ZORGEN.
407
00:29:25,331 --> 00:29:28,866
ZIE JE, JORGE'S MENSEN ZIJN DAT
OOK NIET TE GEK OP COBER.
408
00:29:29,735 --> 00:29:31,368
VERTEL HAAR.
409
00:29:31,436 --> 00:29:35,438
VOORDAT HIJ HIER KWAM, WIJ
HAD WAARDIGHEID IN ONS LAND,
410
00:29:36,208 --> 00:29:37,907
BIJ ONZE MENSEN.
411
00:29:37,977 --> 00:29:41,011
DAN MET AL HET GELD HIJ
STAL UIT ZIJN EIGEN LAND,
412
00:29:41,080 --> 00:29:42,613
Hij heeft de onze besmet.
413
00:29:42,681 --> 00:29:44,848
Hij heeft ons zelfs uitgebuit
OVERHEIDSAMBTENAREN.
414
00:29:44,917 --> 00:29:47,683
HIJ BETAALT ZE. ENTERTAINERS
ZE MET GROTE PARTIJEN.
415
00:29:47,753 --> 00:29:50,487
JA, HIJ HEEFT
EEN MORGENAVOND.
416
00:29:50,555 --> 00:29:52,723
HET MOET HEEL INTERESSANT ZIJN.
417
00:29:52,791 --> 00:29:56,159
HOUDT BEPAALDE MOGELIJKHEDEN.
418
00:29:56,228 --> 00:29:57,828
Jullie twee blijven uit het zicht.
419
00:29:57,896 --> 00:30:00,296
COBER'S MANNEN KUNNEN JE ZIEN.
420
00:30:00,366 --> 00:30:02,165
KAN VERDACHT WORDEN.
421
00:30:02,234 --> 00:30:04,468
In dat geval denk ik wel
WE KUNNEN BETER VERDWIJNEN.
422
00:30:04,536 --> 00:30:05,702
KOM OP, LIEFDE.
423
00:30:05,770 --> 00:30:07,048
GOEDE NACHT, JONATHAN. JORGE.
424
00:30:07,072 --> 00:30:09,172
IK NEEM CONTACT OP
MORGEN MET JOU.
425
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
SENORA.
426
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
GRACIAS.
427
00:30:16,248 --> 00:30:17,714
JIJ OOK.
428
00:30:17,783 --> 00:30:18,982
WAT ZEI HIJ?
429
00:30:19,051 --> 00:30:23,119
UH, DAT MOET JE
SLAAP ALS EEN ENGEL.
430
00:30:23,822 --> 00:30:25,421
GRACIAS.
431
00:30:25,490 --> 00:30:26,623
GOEDE NACHT.
432
00:30:31,196 --> 00:30:33,397
BRENG DE TEQUILA.
433
00:30:46,712 --> 00:30:49,345
HET VOELT ZO VREEMD
OM 9.00 uur NAAR BED GAAN.
434
00:30:50,949 --> 00:30:53,549
Ik denk dat dat A is
GEWELDIG VERKOOPPUNT.
435
00:30:54,853 --> 00:30:57,520
Nou, niet krijgen
TE SNEL VERKOCHT.
436
00:30:57,589 --> 00:30:59,555
Ik heb een grote verrassing.
437
00:31:00,558 --> 00:31:02,392
WAT IS DAT?
438
00:31:02,460 --> 00:31:03,894
HET BED.
439
00:31:04,729 --> 00:31:06,129
HET BED?
440
00:31:06,197 --> 00:31:08,164
HET BED.
441
00:31:13,371 --> 00:31:14,571
Laten we eens kijken.
442
00:31:20,178 --> 00:31:22,879
Ja, ik zie wat je bedoelt.
443
00:31:22,948 --> 00:31:24,759
KUN JE EEN KLEIN BEETJE BEWEGEN?
444
00:31:29,421 --> 00:31:30,487
SORRY.
445
00:31:30,555 --> 00:31:32,635
HET IS IN orde.
446
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
HIER.
447
00:31:36,161 --> 00:31:37,361
BEDANKT.
448
00:31:43,168 --> 00:31:45,002
HOE IS DAT? WACHT EEN MINUUT.
449
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
HUH?
450
00:31:46,138 --> 00:31:48,972
WACHT EEN MINUUT. DAT IS
MIJN ARM, ZIE JE.
451
00:31:49,041 --> 00:31:51,441
MIJN ARM. OH.
452
00:31:51,510 --> 00:31:55,212
DE CIRCULATIE IS
WORDEN AFGESNEDEN. O, daar.
453
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
DAT IS BETER.
454
00:31:56,548 --> 00:31:58,882
MIJN, UH, LINKERBEEN IS
WORDT EEN KLEIN NUMB.
455
00:31:58,950 --> 00:32:00,783
O, IS HET? HET SPIJT ME.
456
00:32:00,852 --> 00:32:04,154
KIJK, WAAROM PROBEREN WE HET NIET
DIT RUG AAN RUG, Hè?
457
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
OH. ALLES GOED.
458
00:32:11,163 --> 00:32:14,297
Ik heb een beter idee.
459
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
WAT IS DAT?
460
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
Doe het licht uit.
461
00:32:19,538 --> 00:32:20,570
HUH?
462
00:32:20,639 --> 00:32:21,879
Doe het licht uit.
463
00:32:32,217 --> 00:32:33,417
O, JA.
464
00:32:33,485 --> 00:32:35,485
DAAR, IS DAT NIET BETER?
465
00:32:35,554 --> 00:32:36,886
Ik zal het zeggen.
466
00:32:38,723 --> 00:32:40,883
KUN JE ZO BLIJVEN
DAT DE HELE NACHT?
467
00:32:41,726 --> 00:32:43,460
Ik hoop het zeker.
468
00:32:53,338 --> 00:32:54,871
♪
469
00:33:05,283 --> 00:33:09,186
♪
470
00:34:53,691 --> 00:34:54,958
GOEDE AVOND.
471
00:35:07,672 --> 00:35:10,840
WIJ HEBBEN GEEN KANS GEHAD
Om te praten sinds ik hier ben.
472
00:35:10,909 --> 00:35:12,409
DIT IS GOED.
473
00:35:12,477 --> 00:35:15,478
Ik heb geen lekker drankje gehad
VAN SCHOTS IN EEN LANGE TIJD.
474
00:35:17,849 --> 00:35:21,129
Ik heb het je al eerder verteld
WIJ VERTREKKEN. HERINNEREN?
475
00:35:21,853 --> 00:35:23,093
HOE LANG GELEDEN IS DAT?
476
00:35:23,121 --> 00:35:24,421
ONGEVEER 15 JAAR.
477
00:35:25,490 --> 00:35:27,290
15 JAAR.
478
00:35:27,359 --> 00:35:30,927
Nou, ik vertelde je toen dat je dat wel zou doen
HEB ALTIJD EEN BAAN, JORGE.
479
00:35:30,996 --> 00:35:33,230
Nee, het was beter
DAT IK HIER TERUG KWAM.
480
00:35:33,298 --> 00:35:36,566
MIJN HUIS, MIJN STAD, MIJN MENSEN.
481
00:35:38,036 --> 00:35:39,736
Ik had zulke dromen.
482
00:35:42,507 --> 00:35:44,907
HET IS NOOIT GEBEURD,
UW REVOLUTIE.
483
00:35:46,010 --> 00:35:47,309
NEE.
484
00:35:48,013 --> 00:35:50,046
WAAROM?
485
00:35:50,115 --> 00:35:54,017
HET IS NIET MOGELIJK OM TE PRATEN
AAN MENSEN OVER VRIJHEID
486
00:35:54,085 --> 00:35:56,619
ALS HET ALLEMAAL BELANGRIJK IS
OVER IS OVERLEVEN.
487
00:36:01,125 --> 00:36:05,728
Misschien wat we vanavond gaan doen
ZAL DAARVAN ALS BEGIN DIENEN.
488
00:36:08,100 --> 00:36:11,267
JONATHAN, JE BENT EEN ROMANTIST.
489
00:36:12,437 --> 00:36:14,737
VANAVOND IS EEN KWESTIE VAN EER.
490
00:36:15,540 --> 00:36:18,541
MIJN MENSEN, ZIJ HELPEN MIJ.
491
00:36:18,610 --> 00:36:22,745
ZE VOLGEN MIJ UIT EER
IS IETS DAT ZIJ BEGRIJPEN.
492
00:36:22,814 --> 00:36:25,982
MAAR MORGEN GAAN ZE
WEER TERUG NAAR DE VELDEN.
493
00:36:26,051 --> 00:36:29,619
EN ALLES ZAL PRECIES ZIJN
HETZELFDE ALS VOORDIEN.
494
00:36:30,989 --> 00:36:32,588
DEZELFDE STRIJD,
495
00:36:33,925 --> 00:36:35,725
HETZELFDE LIJDEN,
496
00:36:37,195 --> 00:36:39,062
DEZELFDE HOPELOOSHEID.
497
00:36:42,100 --> 00:36:44,201
MAAKT EEN MAN ZIEK, JONATHAN.
498
00:36:51,977 --> 00:36:54,777
KOM OP, TIJD OM KLAAR TE MAKEN.
499
00:37:06,625 --> 00:37:09,892
♪
500
00:37:19,303 --> 00:37:21,304
PRACHTIGE AVOND, Dhr. COBER.
501
00:37:21,373 --> 00:37:23,384
Nou, ik ben blij dat je dat bent
GENIETEN VAN JEZELF.
502
00:37:23,408 --> 00:37:25,908
Het is alweer een tijdje geleden
JE HEBT EEN VAN DEZE GOOI.
503
00:37:25,977 --> 00:37:28,544
Nou, er zal nog VEEL MEER zijn
VAN HEN IN DE NABIJE TOEKOMST.
504
00:37:28,613 --> 00:37:31,981
Ik neem aan dat je fortuinen hebben
EEN BEURT NAAR BETER GENOMEN?
505
00:37:32,050 --> 00:37:33,782
Dat hebben ze inderdaad, mijn vriend.
506
00:37:33,851 --> 00:37:35,251
Dat hebben ze inderdaad.
507
00:39:52,457 --> 00:39:55,724
Nou, nou, denk je niet dat dat zo is
TIJD DAT JE WEER BIJ DE PARTIJ GAAT?
508
00:39:59,497 --> 00:40:03,299
Nou, als het niet Mr. HART
EN ZIJN MOOIE DAME OPNIEUW.
509
00:40:03,368 --> 00:40:05,335
Nou, LORENZO.
510
00:40:05,403 --> 00:40:08,170
Jullie zijn allemaal aangekleed
EN MIST AL HET PLEZIER.
511
00:40:08,239 --> 00:40:11,708
MIJN IDEE VAN PLEZIER IS HEEL
ANDERS DAN DE JOU, MR. HART.
512
00:40:12,978 --> 00:40:14,589
Ik ben bang voor het feest
IS VOOR U VOORBIJ.
513
00:40:14,613 --> 00:40:16,078
NU, GA UIT.
514
00:40:16,147 --> 00:40:17,179
GA UIT!
515
00:40:28,159 --> 00:40:31,393
EN NU, MIJN VRIENDEN, VERHUIS JIJ.
516
00:40:32,663 --> 00:40:35,598
Nou, lieveling, ZAL
WIJ, UH, VERNIETIGEN HET FEEST?
517
00:40:35,666 --> 00:40:37,300
WAAROM NIET?
518
00:40:47,078 --> 00:40:49,479
♪
519
00:40:50,381 --> 00:40:51,481
DANK U.
520
00:40:57,188 --> 00:40:59,266
Nou, hij zeker
KOOPT HET BESTE.
521
00:40:59,290 --> 00:41:01,257
WAAROM NIET? Je betaalt ervoor.
522
00:41:07,765 --> 00:41:09,098
PARDON.
523
00:41:15,172 --> 00:41:16,872
GOEDEAVOND.
524
00:41:16,941 --> 00:41:19,108
Nou, wat een
ONVERWACHT PLEZIER.
525
00:41:19,176 --> 00:41:21,444
BEDANKT. Ik wed.
526
00:41:21,512 --> 00:41:24,547
MIJN MENSEN HADDEN HET MIJ VERTELD
Dat de helikopter was vertrokken.
527
00:41:24,615 --> 00:41:27,917
HET DEED. WIJ BESLUITEN
NEEM EEN LATERE VLUCHT.
528
00:41:27,985 --> 00:41:31,287
Bovendien heb je dat wel
IETS VAN MIJ.
529
00:41:33,157 --> 00:41:35,391
MAAR Dhr. HART, WIJ HEBBEN EEN HANDEL GEDAAN.
530
00:41:35,459 --> 00:41:37,859
Nou, bel maar
Ik ben een Indiase gever.
531
00:41:39,764 --> 00:41:42,097
DE KETTING, Dhr. COBER.
532
00:41:42,166 --> 00:41:46,068
VERGEET ME, MAAR DAT WAS JE NIET
BINNENKOMEN VANAF DE VOORDEUR?
533
00:41:46,137 --> 00:41:47,303
JA, DAT HEBBEN WIJ gedaan.
534
00:41:47,372 --> 00:41:49,672
IETS ANDERS ZOU
WEES SLECHTE MANIER.
535
00:41:49,741 --> 00:41:51,719
Nou ja, zeker jij
GEMERKT DAT MIJN MANNEN
536
00:41:51,743 --> 00:41:53,663
WAREN ZEER GOED BINNEN
AANWEZIGHEID DAAR.
537
00:41:53,712 --> 00:41:55,612
O, ze zijn er.
538
00:41:55,680 --> 00:41:59,749
MAAR ZE STAAN NIET IN DE WEG
DAT JE DENKT DAT ZE DAAR ZIJN.
539
00:41:59,818 --> 00:42:02,385
MEVROUW, DANK U. LIEFJE?
540
00:42:04,555 --> 00:42:07,035
WILT U HET NEMEN
EEN KLEINE WANDELING MET ONS?
541
00:43:10,755 --> 00:43:15,069
WEL, meneer. HART, IK BEGIN
OM JE PUNT TE ZIEN.
542
00:43:15,093 --> 00:43:17,793
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
543
00:43:17,862 --> 00:43:20,408
Nou, dat was je wel
ZEER VINDBAAR.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,098
Nou, dat mag niet
VERRAS U.
545
00:43:22,167 --> 00:43:24,567
IN AMERIKA HET
ZOU NIET. MAAR HIER...
546
00:43:24,635 --> 00:43:28,704
OH, MIJN ECHTGENOOT DRAAGT ALTIJD A
KONIJN OF 2 OM UIT ZIJN HOED TE TREKKEN.
547
00:43:28,773 --> 00:43:31,907
JA, VOORBEREIDING IS WEL
ALTIJD EEN VAN ZIJN KENMERKEN GEWEEST.
548
00:43:31,976 --> 00:43:33,816
IK MOET HET HEBBEN
VOLGDE ZIJN VOORBEELD.
549
00:43:33,844 --> 00:43:37,346
Dat had ik misschien niet hoeven doen
ONTLUCHT DE VERENIGDE STATEN.
550
00:43:37,415 --> 00:43:40,149
EEN MAN MOET WINST MAKEN
VAN ZIJN FOUTEN.
551
00:43:40,218 --> 00:43:42,451
O, JA. JA, ZEKER.
552
00:44:19,257 --> 00:44:21,377
Dat zou ik niet doen, meneer. COBER.
553
00:45:08,973 --> 00:45:12,909
Jij bent ermee begonnen,
Dhr. COBER, MAAK HET NU AF.
554
00:45:41,138 --> 00:45:44,106
Ik kan je niet vertellen wat A
PLEZIER DAT WORDT
555
00:45:44,175 --> 00:45:47,109
OM JE TERUG TE LUCHTPOST
NAAR DE VERENIGDE STATEN.
556
00:45:47,178 --> 00:45:48,744
SPECIALE LEVERING.
557
00:45:50,448 --> 00:45:51,714
SENORITA.
558
00:45:52,984 --> 00:45:54,116
JENNIFER.
559
00:45:59,390 --> 00:46:02,958
Wel, wel, JONATHAN,
JE BENT BETER DAN OOIT.
560
00:46:04,194 --> 00:46:05,728
BETERE VECHTER.
561
00:46:06,864 --> 00:46:08,363
MUY HOMBRE.
562
00:46:08,433 --> 00:46:09,798
BEDANKT, JORGE.
563
00:46:10,901 --> 00:46:13,101
IK WIL EEN TOOST VOORSTELLEN:
564
00:46:15,373 --> 00:46:18,107
TOT DE VERWARRING VAN ONZE VIJANDEN
565
00:46:19,843 --> 00:46:21,343
EN AAN DE DAMES,
566
00:46:22,714 --> 00:46:24,347
GOD ZEGEN ZE.
567
00:46:25,983 --> 00:46:27,416
Daar drink ik op.
568
00:46:28,218 --> 00:46:29,384
SALUD.
569
00:46:33,591 --> 00:46:34,768
SALUD.
570
00:46:38,363 --> 00:46:39,440
SALUD.
571
00:46:56,614 --> 00:47:00,950
JORGE, WIJ WILLEN DAT JE DIT HEBT.
572
00:47:09,994 --> 00:47:11,827
HET IS VOOR UW MENSEN.
573
00:47:14,098 --> 00:47:15,864
Ik kan het niet geloven.
574
00:47:17,201 --> 00:47:19,201
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
575
00:47:22,640 --> 00:47:26,942
JONATHAN, UW vrijgevigheid
RAAKT ME DIEP.
576
00:47:30,848 --> 00:47:35,518
WIJ BOUWEN EEN... A
SCHOOL, EEN SPEELPLAATS,
577
00:47:35,586 --> 00:47:37,987
EEN ZIEKENHUIS VOOR ONZE KINDEREN.
578
00:47:38,789 --> 00:47:40,389
UW KINDEREN.
579
00:47:41,525 --> 00:47:44,560
WIJ ZULLEN HET TER UW EER NOEMEN.
580
00:47:51,602 --> 00:47:56,405
Kom, ik laat het je zien
WAAR JE STAAT.
581
00:47:56,474 --> 00:47:59,541
Ik zie je nog wel
DE HOEK OVER EEN HALF UUR.
582
00:47:59,611 --> 00:48:02,444
Weet je, JENNIFER...
583
00:48:12,523 --> 00:48:15,624
Het lijkt erop dat ze dat zijn
WEGLOPEN IN DE ZONSONDERGANG.
584
00:48:16,527 --> 00:48:18,093
LEES DIT BOEK BETER,
585
00:48:18,162 --> 00:48:20,963
TWEE UUR OM TE VERBETEREN
UW SPAANSE WOORDENschat,
586
00:48:21,032 --> 00:48:23,232
DUS JE WEET HET
WAT HIJ TEGEN HAAR ZEGT.
587
00:48:32,042 --> 00:48:34,677
Je weet hoe
ZEG "BULL" IN HET SPAANS?